Définition

1. Adjectif :
   • Déraisonnable, absurde : "vô lối" décrit une action, une décision ou un comportement qui manque totalement de logique, de bon sens ou de mesure. Il implique souvent un jugement négatif et péjoratif.
   • Grossier, vulgaire (registre familier/vulgaire) : Dans un registre plus familier et parfois vulgaire, le terme peut qualifier un comportement ou des paroles excessivement grossiers, déplacés ou insultants.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy có những hành động hoàn toàn vô lối. (Il a des comportements totalement déraisonnables.)
  • Đừng nói những lời vô lối như thế! (Ne dis pas des paroles aussi grossières !)
  • Một yêu cầu vô lối sẽ không bao giờ được chấp nhận. (Une demande absurde ne sera jamais acceptée.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé pour exprimer une forte désapprobation ou un agacement face à quelque chose perçu comme illogique ou inacceptable.
  • Cách cư xử vô lối của hắn khiến mọi người phẫn nộ. (Son comportement déplacé/abject a mis tout le monde en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Vô lý (adj) : Absurde, illogique. (Moins vulgaire et plus neutre que "vô lối").
  • Lý lẽ đó thật vô lý. (Ce raisonnement est vraiment absurde.)
• Thô lỗ (adj) : Grossier, impoli.
  • Anh ta thật thô lỗ! (Il est vraiment grossier !)

Synonymes

• Déraisonnable : Qui n'est pas raisonnable.
• Absurde : Qui est contraire à la raison, au bon sens.
• Grossier (dans le sens vulgaire) : Qui manque de délicatesse, de politesse.

Expressions idiomatiques liées

• Làm chuyện vô lối : Faire quelque chose d'absurde/de déplacé.
  • Hắn lại làm chuyện vô lối rồi. (Il a encore fait un truc absurde/déplacé.)

1. (vulg.) déraisonnable
   • Một quyết định vô lối
     une décision déraisonnable